不同的发音
「我」这个字两边都认得。普通话是 wǒ，粤语是 ngo5。字一样，声音要重新进耳朵。
卡住的时候，很像不会。
母语不是讲完语法才开口的。你听过大量有意思的句子，声音和意思绑在一起，然后模仿。模仿的时候也经常说错。第二语言可以走同一条路。要换的是输入。
- 不敢开口
- 不知道别人说了什么
- 害怕交流
- 学了很多年，还是没有入门
你会说母语。学习语言的能力，你已经用过一次。
不同的语调
粤语有六个声调。高低是词的一部分。系 hai6 是「是」，喺 hai2 是「在」。声音很近，声调把它们分开。
不同的词汇
「没有」口头说「冇」mou5。「家」口头常说「屋企」。认得书面的字，不等于会说这个意思。
粤语是一面近的镜子。
它近，所以容易误判：字认得，就以为自己会说。英语里也有同一种误判，把中文意思逐个词拼回去，重音被放过。先在粤语里把这件事看清楚。
十二个对照就要出现。每个都能分别听普通话和粤语。
调一变，就是另一个词
六声的图先看高低。下面三组韵母相同，只靠声调分开意思。
识 sik1、得 dak1 是入声：很短，以 k 收住。香港口语常把声母 n 说成 l，你的正音是 nei5，耳朵里也会遇到 lei5。
句子靠这些小词连起来
嘅、咗、紧、哋很少单独拿来翻译。把它们放回一小块里听。
方法就三步。
不从语法表开始。先有一句用得上的话，跟着它的高低说，再把其中一块声音对上一个意思。
-
壹 · 例子
先听整句
拿一句你明天用得上的话。先知道整句的意思。语法名字可以以后再认。
-
贰 · 模仿
跟语调
先跟高低、快慢、轻重。声母会在一遍遍模仿里慢慢对齐。第一遍不准，也算数。
-
叁 · 对应
声音对上意思
一块声音，记一个意思。每个词记它自己的读音，不调用旧语言里那个字的声音。
用一句走完
我听唔明你讲乜。
我听不懂你在说什么。
听唔到，是声音没进耳朵。听唔明，是听见了，意思还没对上。你要积累的是第二种。跟的时候，听「听」和「明」中间那个鼻音。
用歌练语调。
旋律会把高低和节奏放大，汉字没那么容易把你拉回普通话。粤语的声调本身就是高低，所以粤语歌是很合适的输入。这个站不放歌词。方法在这里走熟，歌你自己去听。
- 第一遍只跟着旋律哼，不看字。
- 看歌词时对粤语读音。同一个汉字，调用它的粤语声音。
- 只挑一句，先查清整句的意思。
- 这一句跟十遍，再把里面的词和意思对上。
四句练习就要出现。可以整句听，也可以逐词点开。
可以从这四首开始
练重复
喜欢你
Beyond
句子短，一遍遍回来。适合把同一句跟到不用看字。
练长句
海阔天空
Beyond
句子长。听一句怎么换气，怎么落到最后一个音。
练拍子
红日
李克勤
拍子清楚。把声调放进拍子里，一字一声地跟。
练说话感
富士山下
陈奕迅
接近说话。用来练唱的时候也像在讲。
歌给你语调和节奏。某一句如果比日常说法更文，日常怎么讲，回到口语句子里再核对一次。
今天就走一遍。
从十句里选一句。顺序是：盲听、看意思、跟三遍、把声音对上意思。然后用英语走一次，用日语走一次。每句的进度分开留在这台浏览器里。
练习加载后从盲听开始。进度会留在这台浏览器里。
入门十句，三种声音。
同一件事，粤语、英语、日语各一句。粤语听声调和整块的词，英语听重音和连读，日语听拍子。选中一句，可以拿去上面的练习里走完。
日语要先听见的声音
高低会改意思。人在不同的词里读法不同。小っ是空一拍，长音要拉满。
日语入门的输入，用十秒到二十秒的一句台词，或一句慢速新闻。先跟拍子，再查整句意思，跟十遍，再拆词。
三种语言的对照就要出现。
会
说
说
带走这三步
你已经会说一种话。
- 例子。先听一整句有用的话，知道它的意思。
- 模仿。跟着语调说。声母会在模仿里慢慢齐。
- 对应。一块声音对一个意思。每个词记它自己的读音。
粤语在这里是镜子。它让你看见：字认得，也不等于这门语言认得。英语多积累重音和连读，日语多积累拍子和整块说法。下一句从哪来：一首粤语歌里你喜欢的一句，一段英语对话里你没听清的一句，一句你想说出口的日语请求。
第二门语言，换一副耳朵。